InterLese

Internationales Literaturfestival

Ich habe insgesamt fünf Lesungen in verschiedenen Schulklassen in Halle (Saale) für die belgische Kinder- und Jugendbuchautorin Marian de Smet gedolmetscht und den Schülerinnen und Schülern einen lebendigen Eindruck vom Literaturübersetzen verschafft.

Fortbildung der BücherFrauen-Akademie

Das Seminar bringt Lektorinnen und Übersetzerinnen an einen Tisch, um gemeinsam Einblicke in die jeweils andere Rolle zu bekommen und die Faktoren kennenzulernen, die eine reibungsarme Zusammenarbeit ermöglichen.

 Hieronymustag

"Übersetzungkunst live!"

Gläserne Übersetzung im Literaturhaus Halle. Ich übersetze am 30.9.2022 gemeinsam mit dem Publikum Rezepte aus meinem neuesten Kochbuch.

ONLINE-SEMINAR "BESSER ÜBERSETZEN FR-D II"

Leitung: Dr. Nicola Denis.

Das ganze Jahr über profitiere ich als Mentee von den Erfahrungen meiner Mentorin und schärfe mit ihrer Hilfe mein Profil, verfestige meine Fertigkeiten und lerne viel Neues hinzu.

Oder auch: Wie geht Familie zu viert? Persönliche Weiterbildung in Sachen Spagat, motorischer Entwicklung, Windelinhalt und der ewigen Suche nach ausreichend Schlaf.

Wie präsentiere ich meine Übersetzungen – und wie präsentieren sie mich? Workshop für Literaturübersetzer*innen zum Hieronymustag 2019 in der Senfbude Leipzig.

Organisation und Durchführung des Bücherfrauenrundganges über die Leipziger Buchmesse. Ab jetzt steuere ich gemeinsam mit dem Branchennachwuchs jedes Jahr Führungsfrauen aus der Buchbranche an, um von Ihren Erfahrungen lernen zu können.

Bericht: lbm19 BücherFrauen gehen in Führung

Literaturübersetzertage in Amsterdam

Workshop unter Leitung von Rolf Erdorf zur Übersetzung von Jugendliteratur anhand von Gideon Samsons Zeb.

Speeddating

zwischen Übersetzern und Verlegern auf der Leipziger Buchmesse

Zum Nachhören, ab Minute 49: Speeddating 

ONLINE-SEMINAR "BESSER ÜBERSETZEN FR-D"

Leitung: Dr. Nicola Denis.

Untertitelungsworkshop Französisch-Deutsch

Auslandssemester KU Leuven in Antwerpen, Belgien

Auslandspraktikum als Fremdsprachenassistentin in

Nantes, Frankreich

einwöchige Intensivseminare zur literarischen Übersetzung

Ausgangssprachen Französisch und Englisch EÜK Straelen